「多宝平台网站」我和《解放日报》征文|王志冲:六十四年前一篇文章

  • 山东省国资委党委巡察组进驻4家省属企业开展巡察
  • 2020-01-04 13:44:12
  • 举报!人民警察竟然在网上公然卖猪,真相另有隐情……
  • 2019-12-24 18:27:15
  • 威武!中国LG5狙击榴弹发射器
  • 2020-01-07 15:24:33
  • 媒体谈新“脱欧”方案:若再被否 英首相有3种选择
  • 2019-12-31 16:41:08
  • 科创板过会企业满百家,终止审核企业20家
  • 2019-12-29 10:06:57
2020-01-09 17:23:20

「多宝平台网站」我和《解放日报》征文|王志冲:六十四年前一篇文章

多宝平台网站,因为罹患强直性脊柱炎,正值青春的我成了一个完全不能弯腰,不能坐、蹲,只能笔挺躺着或笔挺站着的人。

但后来,我自学俄语,从事翻译。我见到了奥斯特洛夫斯基的夫人,受到她的鼓励,又以自己的经历,鼓励了许多同样因为疾病而受困的人们。至今,我翻译及创作出书89种,2016年-2018年译齐奥斯特洛夫斯基的全部作品。

而这一切,源于64年前,一篇刊登在《解放日报》上题为《一个永远健康的青年》文章,给了当时几乎崩溃的我起死回生的力量。

1955年4月4日《解放日报》刊登汤廷诰撰写的《一个永远健康的青年》,讲述王志冲身残志坚的事迹。

这篇文章是我母校格致中学图书馆汤廷诰老师所写。

我清楚地记得,14岁时,我在格致中学初三读了一个学期就因病致残,久久卧床。所能动的,渐渐只剩头和手。我住二楼,楼下是商铺。有人从一楼走到二楼,那点震动,对病榻上的我来说,犹如触电上刑。日夜不停,每5分钟疼痛来袭一次,吃不下睡不着,消瘦下去。母亲为我已经遍访名医,最后连巫术都尝试了。但大家都明白,事情只会恶化。再无重回课堂可能,我垮了下来。

当时,汤老师供职于格致中学图书馆。中等偏矮的个子,两道浓眉;谈吐带嘉定乡音,显露文人气质。他没有高学历,只念过私塾,因而虽经纶满腹,却无机会进教室授课。我一名初中生,爱跑图书馆,爱看书报杂志,和他有点熟。

1955年在听说我患病卧床后,他初次登门,便拎着一网线袋的书籍,借给我看。其中有一部《钢铁是怎样炼成的》,译者梅益先生。显然是特意挑选,使我感激至今。此书和它的作者尼古拉·奥斯特洛夫斯基,对我的一生,具有很大的积极影响。此后,他一再利用休息日,横穿半个上海,登门探望,并劝慰、点拨、引导、鼓励我……他是我陷入人生低谷时久别重逢的贵人。

最意外的是,在我振奋起来后,汤廷诰老师撰写了文章《一个永远健康的青年》登在《解放日报》上,顿时引起社会关切。读者来信数百封,大多寄自本市,也有外地的,最远的是新疆。浦东有位老婆婆,独自找到长宁区法华镇路,说是要看望我。她慈和地叫我“好小囡”,说了不少暖人的话,令我铭感五内……

去年在和《解放日报》记者沈轶伦交谈时,我不止一次提及汤老师。言者无意,听者有心。她看出虽事隔数十载,我仍在缅怀不已,感恩不已。

记者那天采访结束回去,在报社资料系统查找到这篇文章《一个永远健康的青年》,原来刊登在《解放日报》1955年4月4日第三版上。文章讲述我的艰困、悲观、彷徨、抗争、立志与憧憬。在文中,汤老师问我寂寞不寂寞,我答道:“学习也来不及,哪有功夫来‘寂寞’呀!”他由衷地夸我“心胸中燃烧着坚强的意志和青春的热情”,“像春日的花朵一样茁壮,焕发”。还说我“希望自己能成为一个翻译工作者”。他的文笔,流畅活泼,清新脱俗,打动了《解放日报》的众多读者,并长期激励着我。

这篇文章还附有插图,是著名画家徐甫堡(1912-2004)特地来我家画的。搁板上的那只收音机,不仅真实,而且颇具沧桑感了。我正是靠这老爷收音机,听广播学俄语的。

2000年,上海市作协、译协及虹口区有关部门举办“五月书会”,邀我去虹口书店参加揭幕式,并为自己所译的《钢铁是怎样炼成的》新版本签名售书。接待单位设想周全,把我的铁管髙椅和斜面小桌也带了去。面包车使我一路上能采取卧姿。有多人搀扶进店,台阶难跨也无妨,地面滑溜也无妨,我缓缓地移步,来到柜台里的髙椅前坐稳,执行签名任务。令我自在和惬意的是,排队购书者眼里充溢着理解和尊重。这样的近距离接触,在我是难得的。感奋之余,手不停笔,甚而兴之所至,在扉页上,为一些读者写下自勉勉人的“十分耕耘,一份收获”八个字。

我自己也不晓得签了多少名。好在次日,《 解放日报》以“好书永远有读者”为题,作了报道,说是有250多位。

到了2016年—2018年三年中,我翻译的《尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集》相继出齐,共四种五册:《钢铁是怎样练成的》、《暴风雨中诞生的》、《尼古拉·奥斯特洛夫斯基书信集》(上、下册)、《文章、演讲、谈话》。这在社会上引起一点关注。毛估估,《钢铁》的各类中译本已有百余种之多,而真正的全集,拙译似尚算得“只此一种”。年过八旬,不怕行家前辈见笑,确乎品味到了一点“成就感”。

王志冲的译作。

而使我当初重燃生活希望的,正是汤老师的鼓励。《解放日报》的记者告诉我,汤老师并非偶一为之的写作者。1949年至1960年,他有约80篇作品,包括随笔、议论、诗歌等,散见于本市的报纸,赞颂正气,针砭时弊。

我有幸看到汤老师1953年发表的另一篇文字。他倾吐着教师特有的、朴实的心声:“人民教师的劳动从来就是创造性的劳动”,教育是“崇高而光荣的事业”。

我的脑海中升腾起了汤廷诰老师完整的、闪光的形象。

我也明白,就我而言,《解放日报》的爱护,汤老师的关心,乃至浦东老婆婆的探视,都并非偶然。我感触到国家关怀的温热、社会支持的清芬。

王志冲先生在特制的书桌前(沈轶伦 摄)

纵然老弱病残,身居斗室,有这样的大氛围 ,这样的新时代,我满怀学习自信、文化自信,愿本着十分耕耘、一分收获的态度,以国际视野,继续跬步前行,去发现与开拓一片又一片可耕地。 (编辑 沈轶伦)

栏目主编:毛锦伟 文字编辑:王玲英